ATENÇÃO!

ATTENTION!

ESTE NÃO É O SITE
DOS URSOS DO BRASIL!

THIS IS NOT THE
BEARS OF BRAZIL SITE!

• O site dos Ursos do Brasil (o primeiro e original, baseado em São Paulo - não confundir com o Ursos.com, baseado no Rio de Janeiro e mais recente) já está extinto há muitos anos, desde 1999.
  
  
• Embora este domínio (ursosdobrasil.net) de fato tenha sido originalmente registrado para abrigar aquele primeiro site dos Ursos do Brasil (1997-99), desde o fechamento daquele site, e até recentemente, ele vinha abrigando apenas as minhas páginas pessoais (isto é, do Urso BR, de São Paulo).
  
  Isto ocorria por mera conveniência, apenas porque ainda detenho os direitos legais sobre o domínio. Porém, por razões pessoais, pelo menos por enquanto, decidi não mais manter um site pessoal completo. Fica apenas esta página como aviso e explicação.
  
  
• Mas há uma exceção: algumas pessoas têm me perguntado sobre o código dos ursos, e resolvi então voltar a disponibilizar aqui a tradução desse código para o português (120 kB), que fiz muitos anos atrás para o site original dos Ursos do Brasil. A tradução foi ligeiramente revisada agora, sobretudo para eliminar e atualizar links obsoletos.
  
  O código traduzido está agora na forma de um documento Acrobat® (PDF). Você precisará do Adobe Reader® ou Acrobat®, versão 7.0 ou posterior, para abrir e visualizar o documento.
  
  A versão original em inglês do código, por Bob Donahue e Jeff Stoner, está no site Resources for Bears.
  
  A propósito, meu próprio código de urso é:
  B3 f+ t- w+ d+c g(++) k(+) s- r-- p.
  
  
• Se desejar contactar-se comigo, não hesite em mandar-me um e-mail. Entretanto, não respondo a mensagens perguntando onde encontrar ursos, eventos e coisas afins (veja a explicação e algumas informações abaixo).
  
  

• The Bears of Brazil site (the first and original one, based in São Paulo - not to be confused with Ursos.com, based in Rio de Janeiro and more recent) has been extinct for many years now, since 1999.
  
  
• Although this domain (ursosdobrasil.net) was indeed originally registered to host that first Bears of Brazil site (1997-99), since that site was closed, and until recently, it had been hosting only my own personal pages (that is, those of Urso BR, from São Paulo).
  
  This used to happen for mere convenience, just because I still hold the legal rights over this domain. However, for personal reasons and at least for now, I have decided not to keep a full personal site any longer. Only this page remains, as a notice and explanation.
  
  
• There is an exception, though: some guys have been asking me about the bear code; so, I decided to make available again here the Brazilian Portuguese translation of the "code" (120 kB) that I made many years ago for the former Bears of Brazil site. The translation has been slightly revised now, mostly to remove or update dead links.
  
  The translated code is now in the form of an Acrobat® document (PDF). You will need Adobe Reader® or Acrobat®, version 7.0 or later, to open and view the document.
  
  The code's original English version by Bob Donahue and Jeff Stoner is on the Resources for Bears Web site.
  
  By the way, my own bear code is:
  B3 f+ t- w+ d+c g(++) k(+) s- r-- p
  
  
• If you wish to contact me, feel free to send me an e-mail. However, I do not reply to messages asking where to find bears, events and the like (see explanation and some information below).
  
  

• Fui o fundador original daquele primeiro site e do movimento dos Ursos do Brasil, em 1997, mas não tenho mais absolutamente nenhuma ligação com os ursos no Brasil, e isto já há muitos anos, por discordar fortemente dos rumos que o movimento tomou depois que tive que me afastar das minhas funções, em 1999. (Tenho documentos escritos sobre essa história inicial e sobre minhas opiniões, que podem ser solicitados sem custo por e-mail.)
  
  
• Em especial, e com base na minha considerável experiência com o movimento ursino internacional, discordo fortemente da falácia que se tornou totalmente disseminada no Brasil a partir de então, de que ursos seriam simplesmente homens gays gordos.
  
  
• Para estes, na verdade existe um outro movimento específico, chamado Girth & Mirth, e embora muitos ursos sejam de fato gordos, não é isto que os define; sua verdadeira essência tem a ver com um ideal de masculinidade, simbolizada especialmente pela veneração da barba, dos pêlos corporais e outros sinais de identidade masculina, pela liberdade pessoal e pela rejeição e independência dos valores e comportamentos "sancionados" da cultura gay tradicional - uma cultura com a qual eles não se identificam e que freqüentemente também os despreza e rejeita.
  
  
• Tenho visto muitas distorções, de homens brasileiros que seriam considerados ursos de pleno direito, por qualquer critério, em qualquer outro lugar do mundo, mas que simplesmente porque não são gordos, pensam que não são ursos e se intitulam chasers ou admirers (isto é, homens que supostamente não têm o tipo físico considerado "típico" dos ursos, mas ainda assim gostam deles ou se identificam com eles). No Brasil, até o urso representado no desenho de DaDé/Ursus no alto desta página, que é admirado em todo o mundo como uma das mais perfeitas representações visuais do conceito de urso jamais feitas, provavelmente seria considerado um chaser...
  
  O contrário também acontece: costumo ver muitos homens que nem se identificam realmente com a filosofia e o estilo de vida dos ursos, nem têm o tipo físico tido geralmente como "clássico" ou "ideal" dos ursos (o que geralmente significa ter sinais físicos manifestos de masculinidade, como barba e pêlos no corpo), mas que, simplesmente por serem gordos, dizem ser "ursos".
  
  
• Na verdade, existem ursos gordos (chubby bears), magros ("lontras" ou "lobos" - otters ou wolves), musculosos (musclebears) e de qualquer compleição física. Basta identificar-se com os verdadeiros ideais do movimento - que incluem a aceitação de quem não se enquadra no tipo físico "ideal" dos ursos, mas de alguma forma se identifica com eles.
  
  
• Assim, na prática e em grande parte, o que se chama de "ursos" no Brasil na verdade é o que seria chamado de Girth & Mirth ou simplesmente Big Men em outros países, e este é um dos motivos pelos quais ando afastado desse meio. Ele tem o nome da minha "tribo", mas não é realmente a minha tribo ou a minha turma e não compartilha de suas características. Não me identifico com a maioria desses supostos "ursos" que estão aí, e portanto não acho que eu tenha nada a fazer entre eles.
  
  

• I was the original founder of the Bears of Brazil site and movement, in 1997, but I have no longer any connection whatsoever with bears in Brazil, and it has been so for many years now, because I strongly disagree of the ways the movement took after I had to step down from my duties, in 1999. (I have written documents about that early history and about my opinions, and they can be requested for free by e-mail.)
  
  
• In particular, and based on my considerable experience with the international bear movement, I strongly disagree of the blunder that has become totally widespread in Brazil since then, that bears would be simply overweight gay men.
  
  
• For the latter, there is actually another specific movement, called Girth & Mirth, and even though many bears are indeed overweight, this is not what defines them; their true essence is based on an ideal of masculinity, symbolized especially by the worship of beards, body hair and other signs of masculine identity, by personal freedom and by the rejection of, and independence from the mainstream gay culture's "sanctioned" values and behavior - a culture with which bears do not identify themselves, and one which often despises and rejects them as well.
  
  
• I have seen many distortions, of Brazilian men who would be considered bears in their own full right, by any criteria, anywhere else in the world, but simply because they are not overweight, think they are not bears and call themselves "chasers" or "admirers" (that is, men who supposedly do not have the physical type considered "typical" of bears, but who nonetheless like them or identify themselves with bears). In Brazil, even the bear featured on DaDé/Ursus's drawing at the top of this page, an image admired worldwide as one of the most perfect visual depictions of the bear concept ever made, would probably be considered a "chaser"...
  
  The reverse is also true: I often see many men who neither really identify themselves with bears' philosophy and lifestyle, nor have the physical type generally regarded as "classic" or "ideal" for bears (which usually implies outward masculine physical signs such as beard and body hair), but just because they are overweight, claim to be "bears."
  
  
• In fact, there are chubby bears, thin bears ("otters" or "wolves"), musclebears, and bears of any physical frame. It is enough to identify oneself with the movement's true ideals - which include the acceptance of men who do not fit the "ideal" physical bear type, but somehow identify themselves with bears.
  
  
• Therefore, in practice and to a large extent, what is called "bears" in Brazil is actually what would be called Girth & Mirth or Big Men in other countries, and this is one of the reasons why I am keeping a distance from that circle. It has the name of my "tribe," but it is not really my tribe or my folks, and does not share its features. I do not identify myself with most of those alleged "bears" out there in Brazil; therefore, I do not feel I have anything to do among them.
  
  

Estou por demais afastado desses auto-intitulados "ursos" no Brasil e costumo estar mal informado sobre suas atividades. Apesar disto, muitos ainda me escrevem perguntando sobre eventos (supostamente) de ursos no Brasil, ou onde encontrar "ursos" (ou "gordos") em determinada cidade e época.

Decidi não responder mais a esse tipo de mensagens; portanto, por favor não me escreva perguntando sobre esses locais e eventos. Você não terá resposta.

Ao invés disto, leia os tópicos abaixo, que contêm todas as informações de que disponho no momento. Lamento, mas não posso informar mais nada.

Naturalmente, e-mails realmente pessoais, sobre outros assuntos, continuarão sendo bem-vindos e serão devidamente respondidos.

CLUBES, ENCONTROS E WEB SITES DE URSOS

• Não há, nem nunca houve no Brasil nenhum verdadeiro clube de ursos, tal como este conceito é conhecido em outros países - ou seja, um grupo organizado de amigos que se reúnem por afinidade e identidade para convivência e para fazerem coisas juntos.
  
  
• Ao invés disto, houve em várias cidades e ocasiões grupos pequenos e fechados que promoviam encontros de ursos (conhecidos na época como Bearcontros), festas e outros eventos do gênero, com periodicidade mais ou menos regular. Grupos semelhantes, mas inteiramente novos, estão agora começando outra vez a aparecer, para promover festas comerciais, principalmente em São Paulo (veja abaixo).
  
  
• Também houve vários Web sites nacionais e regionais voltados para ursos, mas com exceção dos sites divulgando as novas festas e de alguns blogs pessoais, hoje estão todos desativados ou abandonados.
  
  

RIO DE JANEIRO

• A única festa regular supostamente "de ursos" que ainda existe acontece mensalmente no Rio de Janeiro, promovida por um daqueles grupos fechados, os Ursos do Rio. No entanto, eles optaram por fazer uma festa voltada para toda a comunidade GLBT em geral: drag queens, barbies, crossdressers, leathermen, lésbicas e até ursos. Portanto, quem procurar ali um encontro específico para o nicho dos ursos, com certeza se decepcionará, encontrando ao invés disto uma festa gay genérica, indistinguível de tantas outras por aí. Maiores informações com o coordenador do evento, no endereço everton arroba ursosdorio ponto org.
  
  
• Ocasionalmente, uma das novas festas de São Paulo (veja a seguir) promove uma edição no Rio. Isto já aconteceu, por exemplo, com a Festa Woof. Mas essas festas ocorrem com periodicidade ainda mais irregular do que em sua cidade de origem.
  
  

SÃO PAULO

• Em São Paulo, embora não haja mais um movimento organizado, sempre se encontram muitos ursos nas noites de fim-de-semana na Av. Vieira de Carvalho, próxima à Praça da República, no Centro, e na boate ABC Bailão, na mesma região.
  
  
• Recentemente, alguns ursos passaram a freqüentar também a boate Cantho, no Largo do Arouche, também nas imediações, mas os ursos são franca minoria lá, e a boate segue um esquema mais próximo ao do mundo gay tradicional.
  
  
• Há também festas esporádicas chamadas Ursound, Festa Woof e Bearland. Essas festas têm acontecido mais ou menos uma vez por mês cada uma, mas ainda não se pode dizer que sejam realmente "regulares", nem nas datas nem nos locais onde se realizam, que têm variado muito. Todas elas são iniciativas totalmente comerciais.
  
  Fui à minha primeira (e única) Ursound em outubro de 2007, e embora eu tenha achado a festa muito bem organizada e com um público quase totalmente ursino, também achei que ela é excessivamente voltada para ursinhos jovens ("filhotes" ou bearcubs) e que ursos acima dos 30 anos provavelmente se sentirão "deslocados" lá, como eu mesmo fiquei, com meus então 46 anos. O mesmo provavelmente aplica-se aos chasers ou admiradores, pois não vi muitos lá (o que pode ser bom ou ruim, dependendo do ponto de vista de cada um).
  
  Além disto, a música era totalmente eletrônica - o que pode ser muito "moderno" (para quem nunca ouviu falar em Kraftwerk, Tangerine Dream ou mesmo Giorgio Moroder, que já faziam isso - e melhor - nos anos 70), mas eu, pessoalmente, detesto. Eu realmente devo estar ficando velho demais!
  
  Na data desta atualização, tudo indica que a Festa Woof parece ter acabado de vez, pois foi realizada pela última vez em dezembro de 2007, mas depois disso não houve mais nenhuma edição (nem se ouviram mais notícias sobre a festa) e o site da festa saiu do ar. Pelo que me contam, há uma enorme e venenosa rivalidade entre os grupos que promovem essas festas - e isto, na minha opinião, demonstra que o verdadeiro espírito ursino, de senso de identidade e orgulho como membro de um grupo e de uma cultura, continua longe de ser entendido pelos ditos "ursos" brasileiros.
  
  Quanto à Bearland, nunca fui a nenhuma (e nem a nenhuma Festa Woof tampouco); portanto, não posso opinar sobre ela.
  
  
• Finalmente, soube que uma sauna gay de São Paulo, a Sauna 269, estava promovendo "encontros de ursos" (entenda isto como quiser) chamados Woof Sexxxy (sic) todas as quartas-feiras. Esta notícia já tem algum tempo e não sei se esses eventos continuam acontecendo.
  
  

EM OUTROS LUGARES E NA INTERNET

• Em outros lugares do Brasil, só mesmo procurando pessoas em sites como o Bear411.com e o Allbears.net, que reúnem uma grande quantidade de perfis individuais de ursos e admiradores brasileiros, de todas as regiões do país.
  
  
• Ursos também estão presentes em grande número no Disponivel.com, que embora seja um site genérico de "paquera" (inclusive heterossexual), dedica uma seção especial aos ursos.
  
  
• Infelizmente, o Bearwww.com está se tornando cada vez menos uma opção, porque seu webmaster, sem dar nenhuma explicação, bloqueou o cadastramento de novos perfis em seu site para acessos originados de endereços IP brasileiros. Entretanto, ainda há muitos brasileiros lá, a maioria com perfis mais antigos. Ainda é possível os brasileiros acrescentarem novos perfis lá pedindo a amigos no exterior para fazer o cadastramento inicial por eles, ou (para aqueles com mais conhecimentos técnicos) usando um servidor de proxy no exterior para esconder o endereço IP real. Perfis criados por esses meios são mantidos e podem ser atualizados normalmente (apenas a criação de novos perfis diretamente de endereços IP brasileiros é bloqueada), mas ainda assim, isto faz com que o Bearwww.com tenha mais brasileiros "veteranos" e poucos perfis recentes, em comparação com sites semelhantes.
  
  
• Outros sites de ursos ou de "paquera", que não os citados acima, geralmente não reúnem uma quantidade significativa de ursos brasileiros.
  
  
• Finalmente, o Orkut, a rede social virtual do Google, tornou-se uma verdadeira febre entre os brasileiros (mais de 10 milhões de contas de brasileiros) e, naturalmente, encontram-se muitos ursos e comunidades de ursos por lá. Mas deve ser lembrado que o Orkut não é um site gay, nem mesmo é sexualmente orientado e reúne todo tipo de pessoas, de todas as orientações sexuais e incluindo até crianças.
  
  
• Outras redes sociais virtuais, como o MySpace e o Facebook, nunca "pegaram" muito no Brasil e nem de longe são tão populares quanto o Orkut.
  
  
• Você pode também tentar fazer uma busca no Google, Yahoo!, etc., por blogs de ursos brasileiros. Existem muitos. Veja, por exemplo, o Bear Blog Magazine.
  
  

I am now too much distanced from those self-proclaimed "bears" in Brazil and I am usually badly informed about their activities. In spite of this, many people still write to me asking about (supposed) bear events in Brazil, or where to find "bears" (or "chubby men") in given cities and dates.

I have decided to no longer reply to this kind of messages; so, please do not write to me asking about such places and events. You will not receive an answer.

Instead, read the topics below, which contain all the information I am aware of at the moment. Sorry, but I cannot tell you anything else.

Of course, really personal e-mails about other subjects will still be welcome and will be duly replied to.

BEAR CLUBS, EVENTS, AND WEB SITES

• There is not, and there has never been any real bear club in Brazil, the way this concept is understood in other countries - that is, an organized group of friends who gather by affinity and identity for acquaintance and to do things together.
  
  
• Instead, there used to be in many cities and at various times closed small groups that used to promote bear gatherings (known at the time as Bearcontros), parties and other such events, on a more or less regular basis. Some similar groups, but entirely new, are now starting to appear again, to promote commercial parties, especially in São Paulo (see below).
  
  
• There have also been many nationwide and regional Web sites targeted at a bear audience, but other than those advertising the new parties, as well as some personal blogs, now they are all either closed or abandoned.
  
  

RIO DE JANEIRO

• The only remaining regular supposedly "bear" party happens monthly in Rio de Janeiro, promoted by one of those closed groups, the Bears of Rio. However, they have chosen to throw parties targeted at the entire LGBT community: drag queens, muscle twinks, crossdressers, leathermen, lesbians and even bears. Therefore, whoever goes there expecting to find a specific event for the bear niche will certainly be disappointed, finding instead a generic gay party not any different from so many out there. Further information can be obtained from the event coordinator at everton at ursosdorio dot org.
  
  
• Occasionally, one of the new São Paulo parties (see next topic below) promotes an edition in Rio. This has happened, for example, with Festa Woof. But such parties happen at even less regular periods than in their original city.
  
  

SÃO PAULO

• In São Paulo, although there is no longer an organized movement, many bears can always be found on weekend nights on Vieira de Carvalho Avenue, next to República Square in downtown, and at the nearby ABC Bailão night club.
  
  
• Recently, some bears also started to go to the Cantho night club, at nearby Largo do Arouche (Square), but bears are a small minority there, and the place follows the scheme of traditional mainstream gay venues.
  
  
• There are also sporadic parties called Ursound, Festa Woof and Bearland.
  
  Such parties have been happening once a month each, on average, but one cannot say that they are really "regular" yet, since both their dates and their venues have been varying a lot. All of them are totally commercial initiatives.
  
  In October 2007, I went to my first (and only) Ursound, and while I found the party very well organized and with an almost entirely bearish attendance, I also found that it is too much targeted at young bearcubs, and that bears over 30 are likely to feel out of place there, like I did (I was 46 then). The same probably applies to chasers or admirers, since I did not see many there (which may be good or bad, depending on one's perspective).
  
  Also, the music was totally electronic - which may be very "modern" (for those who never heard of Kraftwerk, Tangerine Dream or even Giorgio Moroder, who already did that - better - in the 1970s), but I, personally, detest it. I really must be getting too old!
  
  As of this update, Festa Woof appears to be defunct, because it last happened in December 2007, there was no later edition (or even news about it), and the party's Web site went off-line. Judging from what people tell me, there is a huge and venomous rivalry among the groups that promote such parties - and this, in my opinion, shows that the real bear spirit, that sense of identity and pride for belonging to a group and culture, is still far from being understood by so-called Brazilian "bears."
  
  As for Bearland, I have never attended it (or Festa Woof, for that matter), so I cannot opine about it.
  
  
• Lastly, I learned that a São Paulo gay bathhouse, Sauna 269, was promoting "bear meetings" (understand that as you will) called Woof Sexxxy (sic) every Wednesday. This is somewhat old news and I do not know whether such events are still happening.
  
  (All the above linked pages are in Portuguese only.)
  
  

ELSEWHERE AND ON THE INTERNET

• Elsewhere in Brazil, the only thing left to do is search for individual persons on sites such as Bear411.com and Allbears.net, which both gather a large number of individual profiles of Brazilian bears and admirers from all of the country's regions.
  
  
• Brazilian bears are also present in large numbers on Disponivel.com (in Portuguese only). Although this is a generic dating site (including straight dating), it has a special section dedicated to bears.
  
  
• Unfortunately, Bearwww.com is becoming less and less of an option, because its webmaster, without any explanation, has blocked new profile additions to his site for accesses originating from IP addresses in Brazil. However, there are still many Brazilians there, most of them with older profiles. It is still possible for Brazilians to add new profiles by asking friends abroad to do that for them, or (for the techier ones) by using foreign proxy servers to hide their real IP address. Profiles created by those means, as well as older ones, are kept and can be updated normally (only the addition of new profiles directly from Brazilian IPs is blocked), but this still makes Bearwww.com have more "veteran" Brazilians and few recent profiles, in comparison to similar Web sites.
  
  
• Bear and dating sites other than those quoted above do not usually gather significant numbers of Brazilian bears.
  
  
• Finally, Orkut, Google's social networking site, has become a real fever in Brazil (over 10 million Brazilian accounts), and of course one can find many bears and their communities there. One should keep in mind, however, that Orkut is not a gay site, is not even sexually oriented, and gathers all kinds of people, of all sexual orientations and including even children.
  
  
• Other social networking sites, such as MySpace or Facebook, never really "caught" in Brazil and are not nearly as popular as Orkut.
  
  
• You can also try to search Google, Yahoo!, etc., for blogs of Brazilian bears. There are many. See, for example, Bear Blog Magazine (in Portuguese only).
  
  

Última atualização: terça-feira, 12 de fevereiro de 2008.

Ursos® é uma marca registrada da Nosso Website Informática Ltda. ME, Rio de Janeiro. (A companhia, e portanto a marca, pertence aos antigos Webmasters do Ursos.com.)

Adobe®, Adobe Reader® e Acrobat® são marcas registradas da Adobe Systems Inc., San Jose, Califórnia, EUA.

Last updated on Tuesday, February 12, 2008.

Ursos® is a registered trademark of Nosso Website Informática Ltda. ME, Rio de Janeiro, Brazil. (The company, and hence the trademark, is owned by the former Webmasters of Ursos.com.)

Adobe®, Adobe Reader® and Acrobat® are registered trademarks of Adobe Systems Inc., San Jose, California, USA.